ஆதித்யா தார் இயக்கத்தில் ரன்வீர் சிங், மாதவன் மற்றும் சஞ்சய் தத் நடிப்பில் உருவான 'துரந்தர்: தி ரிவெஞ்ச்' (Dhurandhar: The Revenge) திரைப்படம் இன்று (மார்ச் 20, 2026) உலகமெங்கும் வெளியானது. பெரும் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு மத்தியில் வெளியான இப்படத்தின் தமிழ் மற்றும் தெலுங்குப் பதிப்புகள், தொழில்நுட்பக் கோளாறு காரணமாகக் கடைசி நேரத்தில் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.

என்ன நடந்தது?
இப்படத்தின் ஹிந்திப் பதிப்பு திட்டமிட்டபடி திரையரங்குகளில் வெளியாகி நல்ல வரவேற்பைப் பெற்று வருகிறது. இருப்பினும், தென்னிந்திய மொழிகளான தமிழ் மற்றும் தெலுங்கில் டப்பிங் செய்யப்பட்ட பதிப்புகளின் 'கண்டென்ட்' (KDM/Digital Content) வந்து சேருவதில் ஏற்பட்ட தாமதம் காரணமாகக் காலை மற்றும் மதியக் காட்சிகள் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன. இதனால் டிக்கெட் முன்பதிவு செய்திருந்த ரசிகர்கள் பெரும் ஏமாற்றமடைந்தனர்.

படத்தின் பின்னணி:
இந்திய உளவுத்துறை மேற்கொண்ட ரகசிய நடவடிக்கை மற்றும் 'பணமதிப்பிழப்பு' (Demonetization) பின்னணியைக் கொண்ட அதிரடித் திரைப்படமாக இது உருவாகியுள்ளது. இப்படத்தில் ஆர். மாதவன் மற்றும் சஞ்சய் தத் ஆகியோரின் பங்களிப்பு தென்னிந்திய ரசிகர்களிடையே அதிக எதிர்பார்ப்பைத் தூண்டியிருந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.

திரையரங்கு உரிமையாளர்கள் மற்றும் விநியோகஸ்தர்கள் தரப்பில் இந்தப் பிரச்சினை விரைவில் சரிசெய்யப்படும் எனத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. மாலை அல்லது இரவு முதல் தமிழ் மற்றும் தெலுங்குப் பதிப்புகள் திரையிடப்படலாம் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. தொழில்நுட்பச் சிக்கல்களால் ஒரு பெரிய பட்ஜெட் படத்தின் டப்பிங் பதிப்புகள் பாதிக்கப்படுவது சினிமா வட்டாரத்தில் விவாதத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.