தமிழ் சினிமாவில் பெண்களை மையமாகக் கொண்டு உருவான முக்கிய படங்களில் ஒன்றான ‘மகளிர் மட்டும்’ (1994), பல்வேறு சுவாரஸ்ய சம்பவங்களையும் கொண்டுள்ளது. இயக்குநர் சிங்கீதம் சீனிவாச ராவ் இயக்கிய இந்த படத்தை கமல்ஹாசன் தயாரித்திருந்தார். ரேவதி, ஊர்வசி, ரோகிணி ஆகியோர் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் நடித்த இந்த படத்திற்கு இளையராஜா இசையமைத்திருந்தார்.

இந்த படத்தில் இடம்பெற்ற “கறவ மாடு மூணு; காளை மாடு ஒன்னு” என்ற பாடல் ரசிகர்களிடையே பிரபலமானது. ஆனால், இந்த பாடலில் வரும் வரிகள் குறித்து நடிகை ஊர்வசி ஆரம்பத்தில் எதிர்ப்பு தெரிவித்ததாக கூறப்படுகிறது.

பெண்களை “கறவ மாடு” என ஒப்பிட்டு எழுதப்பட்ட வரிகள் சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியதால், அந்த பாடலில் நடிக்க முடியாது என ஊர்வசி மறுத்ததாக தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன. இதையடுத்து, பாடலாசிரியர் வாலி அந்த வரிகளின் பின்னணி அர்த்தத்தை விளக்கினார். குடும்பத்திற்காக இடைவிடாமல் உழைக்கும் பெண்களின் வாழ்க்கையை உருவகமாக காட்டுவதற்காகவே அந்த வரிகள் எழுதப்பட்டதாக அவர் கூறியதாக தகவல்கள் வெளியாகியுள்ளன.

வாலியின் விளக்கத்திற்குப் பிறகு, பாடலில் எந்த தவறான நோக்கமும் இல்லை என்பதை புரிந்துகொண்ட ஊர்வசி, இறுதியில் அந்த பாடலில் நடிக்க சம்மதித்ததாக கூறப்படுகிறது.

மேலும், இந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு, ‘காதலன்’ படத்தில் இடம்பெற்ற “டேக் இட் ஈஸி ஊர்வசி” பாடலை, நடிகை ஊர்வசியை நினைவில் வைத்து வாலி எழுதியதாகவும், அதை அவரே ஊர்வசிக்கு தெரிவித்ததாகவும் ஒரு நிகழ்ச்சியில் அவர் பகிர்ந்திருந்தார்.

இந்த சம்பவம், ஒரு பாடல் வரியின் பொருள் மற்றும் அதன் விளக்கம் எவ்வாறு புரிதலை மாற்றுகிறது என்பதற்கான ஒரு சுவாரஸ்ய உதாரணமாக பார்க்கப்படுகிறது.